Calerdoses... ?

Dezembro 30, 2004


"Vejo o mundo passar como passa uma escola de samba que atravessa.
Pergunto onde estão meus tamborins?" ***



Waving

Conto os dias com dedos de quem embarca
É difícil terminar o ano sem nenhuma marca
Pego o ar com a mesma mão da suave despedida
Colho o vazio da brisa quente que minha face alisa

Brilha no horizonte uma nova esperança
É isso que cega meus olhos frágeis de criança
Os esfrego como à lâmpada do desejo
Aperto a retina pra ver se percebo o último lampejo

Alguma coisa restou do passado
Algo além daquilo tudo que deu errado
Quem sabe um retrato em preto e branco
Um amor que perdeu o encanto
Aquela prece escondida
Ou a lembrança insistentemente perdida

Já não me importa quem ficou
Nem tão pouco o que de mim restou
Do passado quero notícias nostálgicas da felicidade infinita
Quero um coração e a saudade mais bonita


!!!!!!!!!!Feliz natal!!!!!!!!


*
**
***
* Pequena arvorezinha *
*Pequenina silenciosa árvore natalina*
*És tão pequenininha*
*Ainda mais que uma flor*

*Quem te encontrou na floresta esverdeada?*
*Será que ficaste triste em partir?*
*Olha, eu a confortarei.*
*Porque exalas um aroma tão adocicado*

*Beijarei sua copa gélida*
*E com um abraço apertado dar-te-ei segurança*
*Exatamente como sua mãe faria*
*Não te amedrontes*

*Olhe os adornos brilhantes*
*Estavam adormecidos durante todo o ano numa caixa escura*
*Sonhando com o dia em que seriam retirados e lhes fossem, novamente, permitido*
*brilhar suas rubras esferas e suas áureas correntes de linhas suaves*

*Estique seus frágeis braços*
*Que os darei tudo o que quiseres enlaçar*
*E cada dedo possuirá seu próprio sino*
*E não haverá um sequer escurecido e infeliz*

*Então, quando estiveres suficientemente vestida*
*Pousarás na janela acenando para que todos a vejam*
*E como eles ficarão atônitos!*
*Oh! Ficarás tão orgulhosa*

*Então, porei minhas mãos sobre as de minha irmãzinha*
*E olhando o alto de nossa linda árvore*
*Dançaremos e cantaremos*
* "Noel Noel"*
III
EE Cummings


***Minha humilde tradução de E.E. Cummings para o português... minha pacata versão Augusto de campos. Sei que ninguém versiona os versos de cummings melhor que ele.. por isso não assumo versões, mas sim A.versões dos poemas ingleses que tanto gosto...
______________________________________


e. e. cummings (1894-1962)

little tree
little silent Christmas tree
you are so little
you are more like a flower

who found you in the green forest
and were you very sorry to come away?
see i will comfort you
because you smell so sweetly

i will kiss your cool bark
and hug you safe and tight
just as your mother would,
only don't be afraid

look the spangles
that sleep all the year in a dark box
dreaming of being taken out and allowed to shine,
the balls the chains red and gold the fluffy threads,

put up your little arms
and i'll give them all to you to hold.
every finger shall have its ring
and there won't be a single place dark or unhappy

then when you're quite dressed
you'll stand in the window for everyone to see
and how they'll stare!
oh but you'll be very proud

and my little sister and i will take hands
and looking up at our beautiful tree
we'll dance and sing
"Noel Noel"

EE. Cummings


***Agora sim!!!!!!!!! cummings em versão original e em alto relevo...
Salve salve natal à todos que dizem e não dizem seus comentários em meu calerdoses...



Para Geisa & Samara:


"...Do ventre nasce um novo coração..." *

Prepare o mundo
Pra vinda do ser que mudará tudo
Nascerá novo e mudo
(No mundo que nunca mudará)
Depois de parido nunca parará

Prepare o ceio, o leite, a mão, o chão e o coração
Alongue o ventre
Caminhe em frente
Estique os braços
Aperte os laços
Ensine os passos
Prepare o parto do que nunca partirá

Vem, ensinar ao feto: amor sem nome ao certo
Deixe que lhe roube o sono sem nenhum decreto
Aguce o olhar sem lei
Prepare o altar sem rei
Pinte seu DNA
Celebre sua fantasia
Vista minha nova cara de tia

Isso é ser mãe e ser luz
É dar luz ao novo ser que nos ilumina

*Texto dedicado à minha irmã imã, Geisa,
que trará ao mundo um ser novo de novo

Seja bem vinda SAMAR A!!!!!!!
Venha rasgar o mundo e pintar no papel sua identidade





Prece ao deitar na CAMINHAda vida

Na trilha dos dias
O sol me esquenta
A luz me orienta
A lágrima me alenta

O trilho dos dias é a sola do pé
O brilho do dia é o sol forte de pé
Nada adormece depois que a luz amanhece
O claro persegue a sombra que ainda escurece

Atravesso a ponte que me arrebenta
Descubro a terra que me sustenta
Proclamo a pátria que me agüenta
Engulo o mundo que me alimenta

Sou do destino como o poento caminheiro
Estou no horizonte como o poente nevoeiro