!!!!!!!!!!Feliz natal!!!!!!!!
*
**
***
* Pequena arvorezinha *
*Pequenina silenciosa árvore natalina*
*És tão pequenininha*
*Ainda mais que uma flor*
*Quem te encontrou na floresta esverdeada?*
*Será que ficaste triste em partir?*
*Olha, eu a confortarei.*
*Porque exalas um aroma tão adocicado*
*Beijarei sua copa gélida*
*E com um abraço apertado dar-te-ei segurança*
*Exatamente como sua mãe faria*
*Não te amedrontes*
*Olhe os adornos brilhantes*
*Estavam adormecidos durante todo o ano numa caixa escura*
*Sonhando com o dia em que seriam retirados e lhes fossem, novamente, permitido*
*brilhar suas rubras esferas e suas áureas correntes de linhas suaves*
*Estique seus frágeis braços*
*Que os darei tudo o que quiseres enlaçar*
*E cada dedo possuirá seu próprio sino*
*E não haverá um sequer escurecido e infeliz*
*Então, quando estiveres suficientemente vestida*
*Pousarás na janela acenando para que todos a vejam*
*E como eles ficarão atônitos!*
*Oh! Ficarás tão orgulhosa*
*Então, porei minhas mãos sobre as de minha irmãzinha*
*E olhando o alto de nossa linda árvore*
*Dançaremos e cantaremos*
* "Noel Noel"*
III
EE Cummings
***Minha humilde tradução de E.E. Cummings para o português... minha pacata versão Augusto de campos. Sei que ninguém versiona os versos de cummings melhor que ele.. por isso não assumo versões, mas sim A.versões dos poemas ingleses que tanto gosto...
______________________________________
e. e. cummings (1894-1962)
little tree
little silent Christmas tree
you are so little
you are more like a flower
who found you in the green forest
and were you very sorry to come away?
see i will comfort you
because you smell so sweetly
i will kiss your cool bark
and hug you safe and tight
just as your mother would,
only don't be afraid
look the spangles
that sleep all the year in a dark box
dreaming of being taken out and allowed to shine,
the balls the chains red and gold the fluffy threads,
put up your little arms
and i'll give them all to you to hold.
every finger shall have its ring
and there won't be a single place dark or unhappy
then when you're quite dressed
you'll stand in the window for everyone to see
and how they'll stare!
oh but you'll be very proud
and my little sister and i will take hands
and looking up at our beautiful tree
we'll dance and sing
"Noel Noel"
EE. Cummings
***Agora sim!!!!!!!!! cummings em versão original e em alto relevo...
Salve salve natal à todos que dizem e não dizem seus comentários em meu calerdoses...